Çok Sevdiğimiz Yabancı Filmlerin Seslendirmesini Türkiye’de Kimler Yapıyor?

Bitmeyen, kolay kolay da bitecek gibi durmayan bir tartışma var. Yabancı filmleri orijinal sesi, altyazı desteğiyle izlemek mi; yoksa direkt Türkçe seslendirme ile izlemek mi? Bu konu o kadar çok tartışılıyor ki, eğer dublaj izlersen filmin yarısını çöp etmiş olursun diyenler var ki, haklılar. Sonuçta gerçek ses de bütünlüğün bir parçası… Ama aynı zamanda altyazı okumaktan filmi izlemek yerine senaryo okuyoruz diyenler de var ki, onlara da bir şey diyemeyiz.

Gerçek olan şu ki, Türkiye’de dublaj hiç kötümsenmeyecek bir seviyede. Gayet başarılı seslendirme sanatçılarımız var. Haydi, şimdi bazı efsane karakterlere kimlerin ses verdiğine bakalım

Murat Şen – Johnny Depp

Karayip Korsanları serisindeki Kaptan Jack Sparrow rolü sayesinde ününün zirvesine ulaşan Johnny Depp gibi karizmatik bir abiyi seslendirmek Murat Şen Bey’e düşmüş. Kötü de değil hani.

Ahmet Taşar – Leonardo di Caprio

Oscarlı oyuncu Leonardo di Caprio’yu en önemli filmlerinden biri olan Titanik’te seslendiren Ahmet Taşar, bunun yanı sıra ülkemizde Pokemon’un en popüler ve yaygın olduğu dönemde (98’den-2000’lere) direkt baş karakter Ash Ketchum’u seslendiriyordu.

Sezai Aydın – Sylvester Stallone

Şu an 72 yaşında olan ve Creed’in son filmiyle piyasayı sallayan, Rambo: Son Kan’ı da vizyona sokmaya çalışan Sylvester Stallone’u 67 yaşındaki Sezai Aydın yıllarca seslendirdi. John Rambo ve Rocky Balboa serilerini komple seslendirmesinin yanı sıra onu çocukluğumuzun çizgi filmi Taş Devri’nden de hatırlıyoruz. Fred Çakmaktaş’ın sesi hiç unutulur mu?

Rüştü Asyalı – Marlon Brando

Özellikle Baba serisinin efsane oyuncusu Marlon Brando’nun can verdiği Vito Corleone karakterini Rüştü Asyalı öyle başarılı bir şekilde seslendirdi ki, hayran kalmamak mümkün değil. Zaten Asyalı, kendisi de tiyatro, sinema oyuncusu ve aynı zamanda yönetmen.

Tobin Bell – Temel Aydoğan

Tobin Bell’in bizleri geren John Kramer, nam-ı diğer Jigsaw karakterine ses veren yerli isim ise Temel Aydoğan. Bir “I wanna play a game!” etkisi beklemesek de Temel Aydoğan’ın da germe konusunda, seslendir konusunda eksik kaldığını söylemek doğru olmaz.